1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
Bak meg er Thomas Kubs hus.
I dag har Thomas Kub bursdag.

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
Og dette er Project X, yo.

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(SANG)
<i>Hei, vi vil ha litt fitte</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(NYNNING)

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
<i>Hei, vi vil ha litt fitte</i>

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
Bursdagskake. Mm.

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- Dax, pikken min kommer til å bli så våt i kveld.
- Unnskyld meg.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
Shit. Um, fru Kub,
Jeg trodde dere dro allerede.

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- Så, hva blir vått i kveld?
- Eh...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
Ingenting. Jeg beklager det, fru Kub.

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- Hvem er vennen din?
- Ikke bekymre deg for ham.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
Vi spiller inn denne bursdagsfilmen
for Thomas.

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
Som denne typen hverdagslige ting.
Ingen stor sak.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Han er fortsatt i dusjen.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
Vi sees senere.

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(HISKER)
Faen meg, det var nærme.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Dax.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(DUSJKJØRING)

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(PÅ NORMAL STEMME)
Gratulerer med dagen, jævel!

21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
Wow, shit! Hva faen, fyr?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
COSTA: Hva faen?
- Jeg rykker til moren din.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
COSTA: Så, dude, det er din siste dag
av å være en taper. Hvordan føles det?

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
THOMAS:
Du er en drittsekk, Costa.

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Drit blir aldri gammel.

26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(WIZ KHALIFA'S "NÅR JEG ER GONE"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
COSTA (SANG):
<i>Vent til en annen dag</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
Hva skjer, Dax?
Hvordan fikk de deg inn i dette?

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Han er en av J.B.s gutter fra Gay-V Club.

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
Han er en jævla rare, jeg vet,
men han er en solid skytter.

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
Og han kommer til å få oss til å se hallik ut,
og du er bedre.

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
PAPPA:
Thomas, kom deg ned hit!

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
Å, shit. La oss gå.

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(MUSIKK STOPPER)

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
COSTA:
Du sa at foreldrene dine ville være borte innen 7.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Jeg vil ikke gå og snakke med faren din.

37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
PAPPA: Ingen mat i stua. Din mor
vil drepe meg og jeg må drepe deg.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- Her er 40 dollar for pizza, ok?
THOMAS: Å, kult.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
PAPPA: Det kan dere ha.
Slå deg selv ut.

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
Bakdør eller slå av alarmsystemet.

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
Og se, Thomas, jeg er ingen idiot.
Jeg vet at du kommer til å ha venner.

42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- Pappa, hva tror du kommer til å skje?
- Mr. Kub, ærlig talt, vi har ingen...

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
Mm-mm. Jeg beklager. Hvem er du?

44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
THOMAS: Dette er Dax.
PAPPA: Hva er dette?

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
THOMAS: Han spiller inn en film for meg
bursdag, du vet, en liten gave.

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
PAPPA: Visste ikke at du hadde Goth-venner.
THOMAS: Han er bare en venn fra skolen.

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
PAPPA:
Fire eller fem venner, topper.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
Jeg ber deg bare
respekter huset mitt, ok?

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
THOMAS:
Greit, greit.

50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
PAPPA:
Så la porten stå åpen for gartneren.

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
Og jeg vet at jeg ikke trenger å fortelle deg,
men bilen min er forbudt.

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- Ja, pappa, jeg vet det.
- Bra. Ok.

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
Bassengvarmeren, ikke rør den.

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
Og også, gutter,
ikke gå på kontoret mitt, ikke sant?

55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
Jeg har tre prosjekter jeg jobber med.
Jeg vil ikke ha noen der inne, klart?

56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- Kom deg ut, ut, ut.
THOMAS: Pappa...

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
Ingenting går inn her, ikke sant?

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
Hvor er moren din?
Jeg skal hente posene.

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
PAPPA:
Hva skjer? Hva er i veien?

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- Jeg er bare bekymret.
- Om hva?

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
Jeg vet ikke.
Thomas, lar ham være alene hele helgen.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
Å, vær så snill, slutt med det. Kom igjen, kjære.
Han er 17 år gammel.

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Det er det jeg er bekymret for.

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
La oss være realistiske her, ok?

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
Det er Thomas vi snakker om.
Han er ikke akkurat Mr. Popular.

66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
– Hva skal det bety?
– Jeg sier bare at han ikke er den typen gutt.

67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
Han har et par venner. De skal
henge ut, men de kommer ikke til å gjøre noe.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
Han er en søt gutt, men...

69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
...han er en taper.

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
ALLE (SANG):
<i>Gratulerer med dagen</i>

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(FOLDRE APPLADERER)

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
PAPPA: Gratulerer med dagen, Thomas.
- Whoo! Jaja!

73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
PAPPA:
Greit, kjære, bilen er her.

74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- Gutter, må komme seg til skolen.
THOMAS: Kult.

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Hold fast. Vi må gi Thomas
bursdagsgaven hans.

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Så kult er det Thomas
ble født på jubileet ditt?

77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
For en flott jubileumsgave, en baby.

78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
MAMMA: Gratulerer med dagen, søta.
THOMAS: Ahh.

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- Mammas minivan? Hyggelig.
PAPPA: Ja.

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
Det er bare til skolen og tilbake.
Det er det, ikke sant?

81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- Ja. Tusen takk.
- Kult, ikke sant? Du har en bil nå.

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
THOMAS: Jeg vet.
- Ok.

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
Og, Milo, du tar godt vare på Thomas,
ok? Mamma kommer til å savne deg.

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- Ok, ha det.
- Greit, vi sees.

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
Hver eneste telefon ringer
blir besvart, ikke sant?

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- Ja, jeg vet.
- Hver og en. Ok.

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
- Greit, ha det gøy.
COSTA: Hei.

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
THOMAS:
Gratulerer med jubileet.

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Gå av meg, din lille tøffelhund.

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- Ja!
- Det er i gang, jævler!

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- Whoo!
THOMAS: Dude, slapp av. Herregud.

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
COSTA: Det var veldig kult av moren din og
far skal rense den og vaske den for deg.

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
Det er en gratis bil.
Jeg skal ikke klage på en gratis bil.

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
Det er ikke engang en bil. Det er en jævla minivan.
Vi kan ikke engang rulle inn i dette.

95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
Dude, synd at faren din ikke ga deg
Benz. Det hadde vært sykt.

96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
Vet du hva, du har rett, Costa.
La oss bare ta bilen din.

97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- Å, du har ikke en.
- God jævla vits, god jævla vits.

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
COSTA:
Så, hund, er du klar for i kveld?

99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
THOMAS: Jeg vil faktisk snakke med deg om
det, du vet, før vi hopper inn i det.

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
COSTA: Jeg visste det. Du tuller ut.
THOMAS: Hva?

101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
Hva? Dude, jeg tuller ikke.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
Thomas tusler
som den lille tispa han er.

103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
THOMAS: Faen deg.
- Herregud.

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(THOMAS LER)

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- Å, shit.
– Vi trenger denne festen. Du trenger denne festen.

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
THOMAS: Jeg er bare nervøs.
Hva om ingen dukker opp? Hva om det suger?

107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
COSTA: Det er ikke et alternativ.
Folk vil dukke opp.

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
Se på J.B. Han er litt feit
Rain Man, sender tekstmeldinger.

109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(HORN TUTER)

110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
THOMAS: Dude, stopp. COSTA: Det er du
fortelle meg at han ikke trenger dette?

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
Herregud, dude. Foreldrene dine ga
du minivanen? Det er kjempebra!

112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- Ja.
- Hei, Costa. Hei, Dax.

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
BRENDAN:
Det skjer ikke. Det er ikke ekte.

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
THOMAS: Uh, unnskyld meg...
JENTE: Beklager.

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
Hei, kan jeg komme til skapet mitt der?

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
Dude, hvorfor stirrer du på pikken min?

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(ALLE LER)

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
Det var jeg ikke. Skapet mitt er der.
Kan jeg komme til det?

119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- Uansett, din jævla raring.
COSTA: Dude, bare la det gå. Bare kom igjen.

120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- Hei, det er en søt minivan, fotballmamma.
- Ser du? Ser du hva jeg fortalte deg?

121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
GUTTEN: Er det sant det jeg hørte om deg
på Zams fest?

123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
Fikk du en blowjob av moren hans?

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
Det partiet var så sykt.
Alle ble lagt.

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
Rullestol Robert fikk til og med en håndjobb.

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
GUTTEN: Fint.
- Tuller du med meg?

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
Hvorfor i helvete var vi ikke det
på den festen, mann?

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
Så vi gikk glipp av en fest. Stor avtale.

129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
Det er en stor sak. Vi savner hver fest.

130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
Jeg mener, hørte du den fyren?
Rullestol Robert ble slått av.

131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
Jeg vil vise deg noe.
Ser du dette? Sjekk dette ut.

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
Det er Stasia. Nydelig, ikke sant?
Det er jenta mi tilbake i Queens.

133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
Vi kan knuse denne typen røv,
men vi trenger en game changer.

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
Jeg mener, ingen vet hvem vi er.

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
Hvis vi ønsker å være store spillere,
vi må lage et stort skuespill.

136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
Føler du meg?

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
J.B., hva faen, mann?
Hvorfor har du en boner?

138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
– Det gjør jeg ikke, det er bare undertøyet mitt som sitter morsomt.
- Dekk til.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
COSTA:
Det er helt ekkelt.

140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
THOMAS: Det er lett å snakke dritt når
festen er ikke engang hjemme hos deg.

141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
COSTA: Du, vær så snill, ikke trekk deg ut. Dette
Festen kommer til å endre alt for oss.

142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
Ok. Vel, jeg mener,
Det er jeg som tar hele risikoen.

143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Alt du gjør er å møte opp og drikke.

144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
Du tror vi vil droppe deg
hvis noe gikk galt?

145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- Jeg er fornærmet, mann.
- Ja, jeg også.

146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
Tanken bak kvelden er
å få disse tispene...

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
...å gjenkjenne oss som store ballspillere.

148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Tilbake i Queens,
Jeg hadde hakker som blåste meg på reg.

149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- Jeg begynte å henge med dere to. Null!
- Jeg ser rett og slett ikke poenget lenger.

150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
COSTA: Hvordan ser du ikke poenget?
Det er poenget. Det er poenget.

151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
THOMAS:
Ok.

152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
COSTA: Det er to poeng til
akkurat der! Det er rundt deg.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
THOMAS:
Dude, jeg skjønner det.

154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
Hvis du knuller dette, vil jeg stikke deg.
Jeg tuller ikke.

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- Ok, ikke mer enn 20 personer.
– Tjue personer?

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- Greit, 30 personer.
– Tretti personer?

157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- For å sikre at huset mitt ikke blir knullet. J.B.:
Tretti mennesker vil ikke endre noe for oss.

158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
Ok, se, ok, 50 personer,
absolutt maks.

159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
Greit, 50 personer, absolutt maks.

160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
Du vet, akkurat stor nok til å være kul.

161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
MANN (PÅ TV): <i>Sand, en motstander på mange måter
farligere enn de som bærer våpen.</i>

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Massemarkedsføring, håndtert.

163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(MOBILTELEFON VIBRERER)

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- Shh.
COSTA: Ja, selvfølgelig, Jack. Noe.

165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
Og hvis dere kommer dit
før vi kommer dit...

166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
...du kan bare komme deg i bakgården
og sette opp...

167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ...og gjør det du må.
- Dax, Dax. Gå film over toppen.

168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
COSTA:
Ok. Det setter vi virkelig pris på.

169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
Jeg må ringe deg tilbake, sir.
Jeg beklager.

170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
Hva gjør du?
Kom deg vekk herfra!

171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
THOMAS: Hva faen gjør du?
- Gutter. Hei, folkens, hva faen?

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(J.B. og THOMAS LER)

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
COSTA:
Juller du med meg akkurat nå?

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
J.B.: Se. COSTA: Det var en
forretningssamtale for festen din.

175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
THOMAS: Hvem tar en dritt og
foretar en forretningssamtale?

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
COSTA: Tuller du?
THOMAS: Nå kan du drite i fred.

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
COSTA: Kom igjen, dude. Jeg kan ikke se en ting.
Det er mørkt her inne.

178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(TRENER SNAKER UTYST)

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
COSTA:
Dax, kom igjen. La oss komme nærmere.

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
JENTE: He, he.
THOMAS: Det burde være ganske kult, synes jeg.

181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
I utgangspunktet chill.

182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
Jeg lar Costa planlegge det meste.

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
Å, det høres virkelig ut
genial idé.

184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
Nei, han gjør en god jobb. Han får,
som en haug med sprit og så...

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...jeg tror, liksom, en DJ.

186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- En DJ. Super chill.
THOMAS: Ha.

187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
Gjett hva Mama Kub
og Papa Kub fikk for...

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- Baby Kub?
- ...Baby Kub til bursdagen hans.

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- Hva?
- Kub-mobilen.

190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- De ga deg minivanen?
- Til bursdagen min, ja.

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
Foreldrene dine gir de verste gavene noensinne.

192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- Hvor er gaven din?
- Er du seriøs?

193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
Du har ikke gitt meg en gave
om 10 år.

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
Så?

195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
Men siden jeg er en bedre venn enn deg,
Jeg fikk deg noe.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- Å.
- Jeg tar det med i kveld. Hei, jeg må løpe.

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- Gratulerer med dagen, taper.
- Oi.

198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- Ikke snuble.
KIRBY: Å!

199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
THOMAS: Å, shit!
KIRBY: Jeg er ok! Heh.

200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
COSTA: Thomas, sug kuken min.
THOMAS: Hva?

201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- "Mama Kub og Papa Kub"? Jesus.
- Ja, det er foreldrene mine, drittsekk.

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
THOMAS:
Faen, hun er så jævla het, dude.

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
– Tror du hun kommer i kveld? COSTA: Det er jeg
ikke invitere henne. Du gjør denne.

204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
J.B.: Alexis kommer ikke.
Hun knuller college karer.

205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(MOBIL VIBRERING)

206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
"Lamel"? Hva? Jeg kjenner ingen Lamel.

207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
COSTA:
Nei, han er kul.

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
Gutter, det siste jeg vil ha i huset mitt
er en haug med tilfeldigheter.

209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
Feil. Det siste du vil ha
er ingen hjemme hos deg.

210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
Jo flere ord som kommer rundt, jo mer sannsynlig
disse kyllingene vil dukke opp på festen vår.

211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
Se og lær hvordan
Kaptein Big Dick gjør det.

212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(JENTER SAMLER)

213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
Hei, jenter. Bare husk,
ha på noe stramt.

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
Hva skjer, søstre?
Thomas Kubs hus, 8:00.

215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
Kom og få en bit av denne hvite sjokoladen.

216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
DAX: Skal du det
Thomas sin bursdagsfest i kveld?

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- Thomas? Hvem er det?
- Hvem er Thomas?

218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(Uhørbar DIALOG)

219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
Den tingen som pikk inn
genservesten fortalte oss om?

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
COSTA:
Hva skjer, baby? Klokken åtte.

221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(Uhørbar DIALOG)

222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: Hva er dine forventninger
til festen?

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
Bli høy, jævla tispe, du vet allerede.

224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
– Jeg tror vi kommer. Kan vi ta med folk?
– Kan jeg ta med folk?

225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
COSTA:
Thomas Kubs hus, 8:00.

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
Å, shit!

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
Ahh!

228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(THOMAS LER)

229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
COSTA: Det vi er vitne til er virkelig
et fantastisk øyeblikk...

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
...i livet til unge Thomas.

231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
Det hjelpeløse fosteret vokser
en bitteliten penis...

232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
...en penis han en dag kan sette inn
inn i denne kvinnens vagina...

233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
...skulle han overleve sitt første møte
uten at hun spiste ham.

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(Uhørbar DIALOG)

235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
Papirhåndklær. Bli lang.

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
THOMAS: Ikke gjør det!
- Dude, få deg massevis.

237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
Å, shit. Ekstra store kondomer.
Jeg betaler ikke for den dritten.

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(Med HØY STEMME)
Oppmerksomhet, verdsatte shoppere.

239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
THOMAS:
Herregud.

240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
Bli med oss på en kveld med kuler
underholdning hjemme hos Thomas Kub.

241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Dude, stopp.

242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
COSTA (PÅ NORMAL STEMME): Hei, lille kompis.
Vil du ha noe å drikke? Hei.

243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
J.B.: Han kommer til å ta ham
og han kommer til å få ræva sparket.

244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(GRÅTER)

245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
THOMAS: Dere, vi gode på OJ?
COSTA: Sunny D, dude.

246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
Ta tak i den. Kast den inn. Jeg elsker...

247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Hvordan har vi det med egg?

248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
Herregud, dude. Det er Miles Teller.

249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- Det er det. Det er han. Herregud.
J.B.: Han er så fæl.

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
COSTA: Ja, gutten min begynner
på andre base for USC.

251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
J.B.: Han ble sendt til forvaring en gang
og banket læreren.

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Mi-Tell, hva er det som skjer, bror?

253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
– Vi går til North Pass.
THOMAS: Ja, dude, store fans.

254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
COSTA: Store fans.
- Kult. Fantastisk.

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
COSTA:
Se, vi lager en film.

256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
J.B.: Inviter ham, mann. Kom igjen.
THOMAS: Greit. Ok. Um...

257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
Vi skal ha en soirée hos meg i kveld.
Hvis du vil komme innom, bør det være...

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
Gutten min underselger dette
som en jævel.

259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
Denne dritten kommer til å være lovlig.
Du bør ta turen innom.

260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
Ja, jeg kan ikke. Jeg har faktisk andre planer
i kveld, så kanskje jeg ikke rekker det.

261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
Dude, tenk på det. Det er på Dickens Street.
Vi vil gjerne ha deg.

262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- Øh, Dickens Street?
COSTA: Ja.

263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Er det festen din? Kaster du det?

264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
Det er dit jeg skal.
Har hørt at det kommer til å bli galskap.

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Det er min fest. Jeg er Thomas Kub.
Det er bursdagen min i dag.

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
Ja, jeg hørte at det kommer til å være ubegrenset
high school fitte.

267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
COSTA:
Du, high school fitte i flere dager.

268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
Hva? Pass på dine egne saker, dame.

269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES: Hvordan går det med brennevin?
Har du brennevin?

270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
THOMAS:
Eh...

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
Ikke engang bekymre deg for det, mann.
Jeg tar det, ring guttene mine.

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
- Vil ikke at du skal svette noe.
THOMAS: Tusen takk.

273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
Hei, det er din dag. Kjøle.
Da sees vi i kveld.

274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
THOMAS: Greit, kult.
- Dickens Street.

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- Teller, ta med votten.
Vi spiller fangst. MILES: Nei.

276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- Faen.
– «Ta med votten»? Faen?

277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(OVER HØYTTALERE)
<i>Ingenting er som svart fitte på pikken min</i>

278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
<i>Ord til den jævla DJ Quik</i>

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
Ok, her er det jeg vil ha.

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
Festen er begrenset til bakgården, ok?

281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
Huset blir låst
og alarmen blir satt.

282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- Ingen går inn, vel?
COSTA: Stopp.

283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
– Kaste ned i buskene?
THOMAS: Jeg bryr meg ikke.

284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
Hvis jeg ikke knuller en jente med store
puppene i kveld, jeg drukner meg selv.

285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
Bryr seg ikke om hun veier 300 pund.
Jeg må knulle en jente med store pupper.

286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
THOMAS: Herregud.
COSTA: Kjenner jeg driften min, J.B.?

287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
J.B.:
Klart det.

288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
Jeg mener, jeg vil gjerne få noe muntlig eller,
du vet, i det minste slå fingeren.

289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
Hva? Fingerbanking?
Kan du være så snill å utdype?

290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
Du tar din første finger,
tommelen og langfingeren.

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Lag en "kom hit"-bevegelse. "Kom hit."

292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
Dette kalles "maskingevær"
eller "vennlig saks."

293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
«Gledens sirkel».
Den "bitsy-edderkoppen."

294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
Banking og sirkling. Trykk, trykk, trykk.

295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Fortsett å fortelle henne hvor pen
hun er hele tiden.

296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Hold kjeft!

297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- Tapet ditt, mann. Det er god kunnskap.
THOMAS: Herregud.

298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
COSTA: Rett opp her, så ta til høyre igjen.
THOMAS: Greit, hør.

299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
Vi tre vil ha full tilgang
til huset for sex og fingerbanking.

300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
COSTA.: Ja.
THOMAS: Men ingen andre, ok?

301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
COSTA:
Selvfølgelig, bror, vi tok deg tilbake.

302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- Hei, ta til høyre.
THOMAS: Her?

303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
COSTA: Du vil låse dørene dine.
THOMAS: Er du seriøs?

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
COSTA: Ja, jeg mener det seriøst.
THOMAS: Hvor i helvete skal vi hen?

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
T-Rick sin.
Må score litt av den kroniske dritten.

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J.B.: Er du sikker på at denne fyren er kul?
COSTA: T-Rick er den kuleste.

307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
Han er eks-militær. Vent til du ser
våpensamlingen hans. Helt gal.

308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
J.B.:
Dette stedet er ghetto for faen.

309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
THOMAS: Hvorfor må vi komme helt hit?
Kan vi ikke bare få det på skolen?

310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
Hvor tror du skolen får det fra?
Dette er engros.

311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
THOMAS:
Du er bokstavelig talt retardert.

312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
COSTA:
Ah, hold kjeft.

313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
J.B.:
Ah! Faen.

314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
COSTA:
T-Rick, åpne opp.

315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- Hei, hei, hei.
- Hei, hva skjer, bror?

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
- Jeg har ikke sett deg på et øyeblikk, Costa.
- Ja.

317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- Hyggelig å se deg.
– Hvordan har du det? Alt kopatisk?

318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
Alt er flott. Du oppgraderte retten.
Ser flott ut.

319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
Ja, det gjorde jeg, oppskalerte det.

320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- Oppskalerte det. Jeg gjorde det.
- Ja.

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
– Dette er guttene mine, J.B. og Thomas.
J.B.: Hei.

322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
Greit, ja, ja.
Kom inn, kom inn.

323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(HUND BJEFFING)

324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
Å, ja, det var en 12-millimeter
halvautomatisk Mossberg Maverick.

325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- Jeg vil gjerne gå på banen med deg.
- Ja, det er en god idé.

326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
Går på banen,
få alt ut av systemet ditt.

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
Lat som om du dreper politiet, hvis du vil.

328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(OVER HØYTTALERE)
<i>Du er vakker</i>

329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
<i>Du er vakker, det er sant</i>

330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
<i>Jeg så ansiktet ditt</i>

331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
<i>På et overfylt sted</i>

332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Ok, vel, jeg skal hente tingene dine.
Her, fyr opp bålene, kompis.

333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
COSTA: Å, mann, du mannen.
Faen, ja, T-Rick.

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
T-RICK:
Ja, ræva med det.

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
J.B.:
Hei. Kan vi komme i gang?

336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
THOMAS: Costa, kom og sett deg ned, dude.
Han er i ferd med å jævla...

337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
COSTA: Sjekk det ut.
THOMAS: Hva gjør du?

338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
Stopp for helvete.

339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(COSTA GRUNTS)

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Det er teknisk sett en homoseksuell handling.

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(COSTA STØNNER)

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Jeg kommer på ansiktet til julenissen.

343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
THOMAS:
Costa, han kommer tilbake.

344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- Dax, ta den, ta den.
DAX: Hva faen gjør du?

345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
J.B.: Dude, stjeler du det?
COSTA: Nei, vi bare låner den.

346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
Vi trenger en jævla maskot til festen.

347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
J.B.:
Jesus Kristus.

348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
T-RICK:
Her går du.

349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
La oss gjøre dette, jeg må være på dojoen innen 5.

350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
– Absolutt.
- Kult.

351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
Se, jeg fortalte dere,
T-Rick er bare en kjæreste. Mm.

352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(SNIFFS)

353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
Lukt det, J.B.

354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- Dere små jævla drittsekkere!
COSTA: Å, faen!

355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- Gi meg tilbake min jævla nisse!
COSTA: Faen!

356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
J.B.: Gi ham nissen tilbake.
Gi ham den jævla nissen tilbake.

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
COSTA: Nei, faen det! Bare gå.
J.B.: Kom deg ut herfra!

358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
COSTA: Å, shit!
J.B.: Å, faen!

359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
Herregud, Thomas, han er jævla vill!
Han er en jævla gal mann!

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
Herregud! Han er borte! Han falt av!

361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(KRIKER DEKK)

362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- Herregud, mann!
J.B.: Herregud!

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(MOTOR STALLER)

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(MOTOR STARTER)

365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
THOMAS:
Dritt, shit, shit!

366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
Det er gutten min Tom! Det var det
noe seriøst dritt der!

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
THOMAS:
Hva i all verden?

368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
J.B.:
Faen. Shit.

369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
THOMAS: Herregud.
J.B.: Shit.

370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
THOMAS: Gud, fyr,
han knuste frontruten min.

371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
COSTA: Faen, fetteren min eier et karosseriverksted.
Han kan fikse det, ikke noe problem, mann.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(I KINESISK AKSENT)
Kung fu er ikke bra her.

373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
COSTA: Å, faen! Herregud!
- Gi meg tilbake nissen min!

374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
COSTA: Herregud! J.B.: Fyren er som
den jævla Terminatoren! Jesus!

375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- Nei, han var imidlertid superforbanna.
J.B.: Dude skremmer skiten ut av meg.

376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
GUT 1:
Hei, sjef.

377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
Hva faen?

378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
COSTA: Der er han.
Dette er Everett og gutten hans Tyler.

379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
De kjører vakthold for natten.

380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
THOMAS:
Er du seriøs? Er det nunchuckene?

381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- Ja.
THOMAS: Å, shit.

382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
J.B.: Se ut som ninjaer.
- Ninjaer er jævla fitter!

383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
COSTA: Jeg elsker denne ungen.
- Du vet det.

384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
COSTA: Med disse to,
vi har ingenting å bekymre oss for.

385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- Vi er utenfor Kub-huset.
GUT 2: Hei.

386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
– Vi har bogeys.
GUT 2: Hva skjer, Costa?

387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
COSTA:
Kjenner jeg dere?

388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
Vi hørte om shindigen din i kveld.
Vi vil inn.

389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
COSTA: Dere ferskinger?
- Ja.

390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
COSTA: Kom deg vekk herfra, mann.
- Kom igjen, dude.

391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
COSTA: Snakker du fortsatt?
Kom deg vekk herfra.

392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
KYLE:
Pikk!

393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(THOMAS LITER)

394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
COSTA: J.B., slipp de posene.
Vi har jobb å gjøre.

395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(DØRKLOKKE RINGER)

396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Hei. God kveld, fru Stillson.
Jeg heter Oliver.

397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
Dette er min venn Jonathan.

398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- Og vi er begge venner av Thomas Kub.
- Å.

399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
Ja, vi arrangerer en liten bursdagsfest
for Thomas.

400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
Og vi ønsket å gi deg
høfligheten til å informere deg...

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
...som det muligens ville være
litt festrelatert støy.

402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
Jeg ville gi deg nummeret mitt
i tilfelle du hadde problemer eller bekymringer.

403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
Du er en veldig vakker kvinne.
Ring meg når du vil.

404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- Takk. Det er veldig søtt av deg.
– Jeg mener det når jeg sier det.

405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Du er veldig vakker.

406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
...en liten fest for Thomas.
Han bor der.

407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
Er jeg invitert?

408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- Ja, bra. Ja, du kan komme innom.
- Fint.

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Tusen takk.
Ha det bra på festen.

410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
COSTA: Takk, jeg setter pris på dette.
Kom innom når du vil.

411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- Greit, vi sees.
J.B.: Greit.

412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- Ha det, baby.
COSTA: Vi sees.

413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(COSTA og KVINNE SNAKER PÅ SPANSK)

414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(DØRKLOKKE RINGER)

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(HUND BJEFFING)

416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
J.B.: Hei, jeg heter J.B. Jeg er en venn av
Thomas Kub, naboen din over gaten.

417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
Jeg ville bare fortelle deg det
at vi skal ha en fest...

418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
...og det kan bli litt høyt og støyende,
men jeg ville bare fortelle deg...

419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
...at hvis du har noen bekymringer, bare la det være
jeg vet det, og jeg hjelper deg gjerne.

420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
Du kan ringe meg, eh,
du kan sende meg en tekstmelding.

421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
Jeg er en åpen fyr. Jeg har til og med
en Facebook-konto. Du kan sende meg:

422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
"det er litt for høyt," og jeg vil si: "Jeg skal
be dem holde det nede." Vet du hvordan det går?

423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(DE HUNDRE I HENDENES "KLEDTE
I DRESDEN" SPILLER PÅ HØYTTALERE)

424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
THOMAS: DJ'er der borte.
J.B.: Kult.

425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- Um, har satt opp baren her borte.
- Fint.

426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- Karaoke i bassenghuset.
- Fint.

427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
Herregud, dude!
Hvor fikk du tak i et spretthus?

428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- Costa koblet det opp.
- Du vet det, baby.

429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
Femti dollar ekstra med port-a-potten.
Og disse kastet de inn gratis.

430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
J.B.: Fin touch.
COSTA: Hvorfor ikke? Det er en bursdagsfest.

431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Vil du hjelpe? Gjør noe.

432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- Hei, Chubs, ta tvillingbroren din der.
J.B.: Jævla pikk.

433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- Hei, gutter, sjekk det ut.
THOMAS: Ja, som om det kommer til å fungere.

434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
COSTA: Ja, det kommer til å fungere. Neste gang
bassengmannen din er her, han vil være slik:

435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
"Unnskyld meg, herr Kub. Jeg synes
å ha funnet litt vann i sæden din."

436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
Det er jævla ekkelt.

437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
COSTA:
J.B., jeg trodde jeg ba deg plukke opp is.

438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
Jeg gjorde det. Den ligger i fryseren i garasjen.

439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
- Hva faen gjør du?
– Komme i form til festen.

440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- Festen er om tre timer.
– Det er mest vannvekt.

441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
– Brytere gjør det hele tiden.
– Brytere bryter også hele tiden.

442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- Skru opp denne greia.
- Nei.

443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
Det kommer ikke til å fungere
med mindre du skru den opp.

444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
Stoppe. Stoppe. Stoppe.

445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- La oss gå, kom igjen.
- Dax. Dax, hjelp meg.

446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- Nei, Dax, du er her for å observere.
- Hjelp meg! Dax! Aah!

447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
Jesus Kristus! Går det bra med deg?
Herregud, J.B., har du det bra?

448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
En time fra nå,
dette stedet er et jævla galehus.

449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
Ikke et galehus, det blir bare moro,
fest i anstendig størrelse.

450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
Slappe av. For deg. Du.

451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
Meg. Dax.

452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
DAX:
Takk, jeg drikker ikke alkohol.

453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
Ok, tøff.

454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- Til en syk jævla natt.
– Skål.

455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(YACHTENS "PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
<i>Kom igjen, over</i>

457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(GRYNTER PÅ VIDEOSPILL)

458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
COSTA:
Shit! Kom igjen!

459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
Ja. Hvordan har du det så jævla dårlig
på dette spillet, Costa?

460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
COSTA: Hold kjeft, Kirby.
Du dreper konsentrasjonen min akkurat nå.

461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
KIRBY: Ha, ha! Thomas, kom hit!
COSTA: Faen!

462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
KIRBY:
Jeg sparker i ræva til Costa!

463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
Å se dette.

464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
COSTA: Shit!
KIRBY: Det ser ut som jeg vinner.

465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
COSTA: Faen deg.
- Dere, klokken er som 9:20 allerede.

466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
COSTA: Dude, slapp av.
Folk kommer til å dukke opp. Jeg lover, bror.

467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
KIRBY: Blir sent ute.
- Jeg vil se ut som en pikk hvis ingen viser seg.

468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
Hold kjeft. Det gjør meg forbanna
du stoler ikke på at jeg vet hva jeg gjør.

469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
Jeg er navet i en stor sosial krets.
Jeg legger ut ordet, det går ut.

470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
THOMAS:
Ok, kult.

471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- Å, shit.
COSTA: Hva faen har du på deg?

472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
KIRBY: Herregud.
THOMAS: Fint.

473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
KIRBY: Du kommer til å bli lagt, dude.
- Damer elsker en fyr med klasse.

474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
Er du tilbakestående?

475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
Jesus Kristus, mann.
Hvor får du i det hele tatt sånn dritt?

476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- Men's Wearhouse.
- Men's Wearhouse? Hei, whoa, whoa, whoa.

477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(HORN TUTER
OG BILDØRENE SLUKKES)

478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
KIRBY:
Hva er det?

479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
J.B.: Wow, dude, dette er jævla...
THOMAS: Jeg kan ikke tro at det funket.

480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
COSTA: Hva sa jeg?
Ikke tvil på mesteren, tisper!

481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(Uhørbar DIALOG)

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
COSTA:
Dude, vi gjorde det bra.

483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
J.B.:
Jesus, alle de dama er virkelig varme.

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
COSTA: De kommer i pakker.
THOMAS: Dette er galskap.

485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(TALER PÅ HEBRISK)

486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(OVER SPEAKERS) <i>Slå det, jeg vedder på at hun lot meg
Hun har vært djevelen siden hun møtte meg</i>

487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
<i>Jeg er den kuleste dritten
Spesielt når jeg kaster på meg alle mine Gretzky</i>

488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
<i>Fikk Smith og Wessie til å beskytte meg
Så respekter meg</i>

489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(ALLE SNATTER OG LER)

490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
COSTA:
Hva skjer, jente?

491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
<i>Andretti på Pirelli
Lag en film ut av getty</i>

492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
<i>Hvor er ringen min og konfettien min?
Jeg er Kobe Bryant klar</i>

493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
<i>Rosa rosé og kronisk stinkende</i>

494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
THOMAS:
Dude, dette er langt mer enn 50 personer.

495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
COSTA:
Selvfølgelig er det det, det er pluss-en.

496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
Det er jævla Alexis, dude.
Hun kom, mann.

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
THOMAS: Faen, dude.
J.B.: Huff.

498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
COSTA: Thomas, dette er festen din,
og hun er den hotteste jenta her.

499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Det er best å bli din i kveld.
- Jammen.

500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(Uhørbar DIALOG)

501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(OVER SPEAKERS) <i>White trash party Trekk en
femtedel av Bacardi fra undertøyet mitt</i>

502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
<i>Og gå rundt på festen uten bekymringer</i>

503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- Hvor i helvete er drinken din, Thomas?
- Jeg er mellom drikkevarer.

504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
Hva i helvete betyr det egentlig?
J.B., ta en drink til denne tispa.

505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Ja, greit.

506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(SANG)
<i>Alle i klubben blir berusede</i>

507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
Hvem er den karen med barten?

508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
COSTA:
Å, det er LaRosa. Han ble uteksaminert.

509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
THOMAS:
Når, i 1986?

510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Hei, vil du i det minste prøve
og ha det bra?

511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
Whoo!

512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
GUT 1:
Har du det? Knyter du den?

513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
GUT 2: Han er god. Klar til å gå.
GUT 3: Spren løs.

514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(ALLE jubler)

515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(OVER SPEAKERS) <i>Pennies opp på skinnies
Mann, jeg gjør dette for kaninene deres</i>

516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
Det er ikke kult.

517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
JENTE:
Herregud, det er en flygende hund!

518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
<i>For, hjemmekoselig
Den hetten er strammere enn Kennys</i>

519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
GUT 4:
Det er akkurat som <i>Opp.</i>

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
THOMAS:
Det er min jævla hund.

521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
Jeg må ta opp dette.

522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
Er du seriøs akkurat nå?

523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- Faen dette, jeg setter ham inn.
- La meg hjelpe deg.

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
THOMAS:
Hei.

525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(HUND BJEFFING PÅ VIDEO)

526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
Kan du forestille deg
hvis moren din noen gang så det?

527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
THOMAS:
<i>Det er min jævla hund.</i>

528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Stakkars Milo.

529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
Jeg vet ikke. Det er ganske morsomt.

530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
– Kanskje jeg legger det ut på YouTube.
- Nei, ikke gjør det, ikke gjør det.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
Seriøst, stopp. Stoppe.

532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
KIRBY:
Kom igjen, du er altfor lett. Jeg elsker det.

533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
THOMAS:
Jeg hater deg.

534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
Du blir bra, Milo. Jeg lover.

535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(DANSEMUSIKK SPILLER
OG FOLKESAMMEN I NÆRHETEN)

536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
Ok, vel, um,
det er best vi kommer tilbake dit.

537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
(FAR EAST MOVEMENTS "CANDY"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
GUT 1:
Hei, du, Kub. Hei, hva skjer, hund?

539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
THOMAS:
Yo, hva skjer, bror?

540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
<i>La meg se hva du har
Rist nå på den tingen</i>

541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- Hei, mann, hva skjer?
GUT 2: Fin fest, mann.

542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
Hei, takk. Har dere noe imot det
gå av bilen til faren min?

543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
Det er bare han blir gal
hvis det skjer noe med det.

544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- Å, ja, ja.
- Greit.

545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- Takk, mann, jeg setter pris på det.
- Ja, ikke noe problem.

546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
Thomas! Du tar en kule
fra meg akkurat nå.

547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- Hva er det?
- Tequila. Bare ta den.

548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- Greit. Faen, dude.
- Kom hit. Kom igjen.

549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
Damer, som vil ta et skudd
med bursdagsgutten?

550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- Helvete, ja.
- Huff, eh... Å.

551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
THOMAS: Forsiktig.
COSTA: Hun er en profesjonell. Åpne opp.

552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
Ta det. Å herregud,
hun har en dyp hals.

553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- Ok, åpne opp, åpne opp. Nå.
JENTE: Ja!

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(OVER HØYTTALERE) <i>Si hva
Jøss, jeg er i ferd med å sprenge opp</i>

555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
J.B.: Unnskyld? Å, hei.
JENTE: Hei.

556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
- Hva skjer, gutter?
- Vel, vi klarte det.

557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
Dette er utrolig. Hvordan fikk vi det
alle disse menneskene å dukke opp?

558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
Sjekk det ut, folkens. Jeg er pen
sikker på at det er den jenta fra Playboy.

559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
THOMAS: Hvem?
COSTA: Herregud, det er henne.

560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
Hun ble uteksaminert for tre år siden.
Hun er i <i>Playboys</i> Pac-10-utgaven.

561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- Dibs.
- Ja, som om det kommer til å skje.

562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Vel, jeg vil erklære det, for sikkerhets skyld.

563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(HORN BLARES)

564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- Huff.
- Å, shit.

565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
TYLER:
Vi er knullet!

566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
THOMAS:
Hva? Å, hei, hva skjer?

567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- Det er folk i huset!
THOMAS: Å, shit.

568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- Hei, Costa.
TYLER: Jeg er underbemannet.

569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- Kom igjen, jeg trenger din jævla hjelp, mann.
COSTA: Herregud.

570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
J.B.:
Wow. Huff.

571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(JENTER jubler)

572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
Hei. Hei, hei. Hei. Velkomst.
Velkommen til fest. Velkommen, velkommen.

573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- Jo!
J.B.: Miles!

574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
Lille fyr. Hva skjer, mann?
Hvordan har vi det?

575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- Det er Ashley, Rachel, Sarah.
J.B.: Hei, hei.

576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
Jeg tok med alle disse menneskene til festen din.
Jævla kamera skremmer meg.

577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- Ja, det er... Ikke bekymre deg
MILES: La oss gå.

578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
Jeg snakker om de jævla menneskene
i huset.

579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
Foreldrene mine skal korsfeste meg
hvis noe blir knullet.

580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
Jeg bryr meg ikke om alle tror jeg er en pikk.
Jeg får dem ut av huset. Nå.

581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
Faen, hei, stopp, seriøst.

582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
COSTA:
Dude, hva faen gjør du?

583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- Vær så snill, ikke flau meg slik.
- Hei, hør etter!

584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
ALEXIS:
Ja, Thomas! Whoo!

585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(ALLE jubler)

586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
Ja, bror! Bursdagsgutten på bordet!
Det er det jeg liker å se, baby.

587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- Har du det bra?
- Ja.

588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
Kom igjen, folkens, la oss begynne å lage
noen drinker. La oss bli gale i denne tispa.

589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
TYLER:
Kan jeg hjelpe deg, sir?

590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- Jeg er her for å se Thomas.
- For- og etternavn, takk.

591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Jeg er Rob, naboen.
Hvem faen er du?

592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- Jeg skal stille spørsmålene, sir.
– Akkurat. Kom deg unna meg.

593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(DØRKLOKKE RINGER)

594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- Rob, hei. Hva kan jeg gjøre for deg, mann?
- Hei.

595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
Se, mann, jeg mener ikke å være det
en pikk her eller noe.

596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Oliver kom tidligere og fortalte meg det
dere hadde en liten fest...

597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
...men dette er for mye.

598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
Ja, vi burde faktisk slappe av,
som midnatt, jeg mener, kanskje 1.

599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- Er det greit?
- Nei, det er det ikke.

600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
Babyen kan ikke sove,
Melinda jobber tidlig i morgen.

601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
Faen, ja!
Gutten min Rob er her for å rase! Mwah!

602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- Godt å se deg.
– Egentlig raser jeg ikke.

603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
Jeg sier det til Thomas
det er på tide å stenge den.

604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Du kan ikke være seriøs.
Dette er en flott fest.

605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
Jeg mener det seriøst, for det er 11:30 om natten.
Det er på tide å avslutte det.

606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
J.B.:
Hei, hei, hei.

607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
Hvorfor tar vi ikke alle tilbake,
senke volumet?

608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
Gutter, dette er ikke en forespørsel.
Festen er over.

609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
Jeg antar at vi bare må
er vi enig i å være uenige, ikke sant?

610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
Hør på meg, Thomas. Enten stengt
det går ned eller jeg ringer politiet.

611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
Ahh.

612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
Fin. Faen det.
Jeg ringer de jævla politiet... Aah!

613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
COSTA: Faen!
THOMAS: Å, shit!

614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
Jesus for helvete!
Hva gjorde du det for?

615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
COSTA: Tuller du med meg?
Jeg vil drepe deg!

616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
Den lille faen tok meg!
Jeg ringer definitivt politiet nå!

617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
Du slo et barn i ansiktet!
Jeg ringer politiet på deg.

618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
Gjør det, geni. Det hele er på bånd.
Jeg så nettopp denne jævelen spille inn det.

619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
DAX: Alt jeg fikk var at du slo
det lille barnets ansikt.

620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
Faen deg.

621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
COSTA:
Gå hjem, Robert!

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
GUT:
Det var bare et barn, mann!

623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
- Har du det bra, mann?
THOMAS: Er han ok?

624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
Du er en jævla mester.

625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
Han slo deg.
Du ville eie den tispa i en skikkelig kamp.

626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- Tror du det?
- Jeg vet det.

627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Faen den drittsekken. Du dreper den, bror.

628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
GUTTEN: Yo, Costa, hva skjer?
- Yo, gå bak.

629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
Jeg trenger at du ringer tilbake som 10, 15 prosent.
Du kan ikke hardlade hele tiden.

630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
Greit? Og mister Taseren, ok?

631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- Skjønner det.
- Kom deg ned hit.

632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
Vi trenger et innlegg
oppe hos cockbiteren.

633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
Hvis han ringer politiet,
Jeg vil at du skal sende det til meg, ok?

634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
Kom deg ut herfra. Gå.

635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
Alexis så på deg,
og du har collegejenter på pikken din.

636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- Du er gull!
THOMAS: Dude, jeg er så jævla.

637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- Slapp av, mann, alt går bra.
DAVE: Shit.

638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
Tuller du meg?
Sa jeg ikke til dere to at dere skulle dra dere?

639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
- Kom deg ned her nå.
- Kom igjen, det er rundt 200 mennesker her.

640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
Jeg bryr meg ikke.
T, få disse førsteårsstudentene ut herfra.

641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
Dette er en fest for voksne.
La oss dra.

642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
Gir ingen mening.
Denne ungen er yngre enn oss.

643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
THOMAS: Hvordan i helvete kom de seg opp dit?
- Flytt på det, gutter.

644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- Du også, kom deg ut herfra.
- Det er gutten min. Det er gutten min.

645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
Se, ungen er en proff.
Vi har ingenting å bekymre oss for.

646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
Du hørte Rob, mann.
Hva om han ringer politiet?

647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
Fyren kommer ikke til å gjøre noe dritt.
Han slo en 12-åring i ansiktet.

648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
Thomas, alt er under kontroll.
La oss bare ha det gøy.

649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Jeg har dette, ok?

650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
Kanonkuler, tisper!

651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(MENGDE JOBLER)

652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(DYREKOLLEKTIvets "MY GIRLS"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(COSTA roper utydelig)

654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
<i>Jeg bryr meg ikke om fancy ting</i>

655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
<i>Eller for å delta i det onde kappløpet</i>

656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Dette er Thomas Kub bassengkamera.

657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
Dude, sjekk det ut. Sjekk det ut.

658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
COSTA:
Whoa, whoa, whoa, les skiltet, kjære.

659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
Beklager, jeg lager ikke reglene.

660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(OVER SPEAKERS) <i>Ra y-Ban vision,
disse er ikke reseptfrie</i>

661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(MENGDE JOBLER)

662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
THOMAS:
Ingen jævla måte.

663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
Dude, gå dit.

664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
Tror du på dette?

665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(JENTER SKRIKER)

666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
<i>I dette, føler jeg meg enorm
Linser mørkere enn fargen på benzene mine</i>

667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
Ja! Ha, ha!

668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
<i>Hun ba meg ta av meg brillene
Men hun ser fryktelig ut</i>

669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX GRUNTER)

670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
<i>Jeg ser dere hatere komme
Niggas tror ikke at jeg sklir</i>

671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
<i>Jeg har Ray-Ban-syn</i>

672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
Whoo!

673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
Huff!

674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(MENGDE JOBLER)

675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
THOMAS: Herregud!
- Herregud! Helt gal!

676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
THOMAS: Herregud.
Dude, det skiltet fungerte.

677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
Du må ha tro, sønn.

678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
Vil du ha et glass vin?

679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
Vi har rødt, vi har hvitt.
Du vet, Cabernet, Merlot.

680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
Bare en annen øl ville vært flott.

681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
Eh...

682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Her er vi.

683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
Huff.

684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(GULPING)

685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
Wow. Ok.

686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(JENTE SKRIKER)

687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(MENGDE ROTER OG LER)

688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
JENTE:
J.B.!

689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(JENTE LER)

690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
Hvordan kom denne tingen opp her?
Var noen på rommet til foreldrene mine?

691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
Det er en nisse. Jeg antar at han kommer seg rundt.
Hvem bryr seg, mann?

692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
Vel, jeg vil bare ikke ha folk her oppe.

693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
Dessuten er det skummelt. Se på ham.

694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(KLATTER)

695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- J.B., hva leter du etter?
- For å se om faren din har kondomer.

696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
Jeg jobber med noe.

697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
Det eneste du jobber med
er diabetes, din fete faen.

698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- Å, du, Alexis sendte meg nettopp tekst.
- Hva? Hva står det?

699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
«Kroppsbilder til bursdagsgutten
akkurat nå"?

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- Dude, det går for helvete!
J.B.: Sjekk det ut.

701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
THOMAS: J.B., seriøst, hva gjør du?
- Faren din er en freak.

702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
Stopp. Gi meg det. Costa, stopp, vent.
Costa, hva gjør du?

703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
- Svarer.
THOMAS: Ikke gjør det. Her, ikke send det.

704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- Sendt. For sent, mann.
– Hva skrev du?

705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
"Jeg vil ha rumpa di også, mamma"?

706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
"Jeg vil ha rumpa di, mamma"?
Hvem snakker slik?

707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
det gjør jeg. Dritten fungerer.

708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
Gå. Gå og snakk med henne.

709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
Åh.

710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(SNIFFS)

711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(WHITE ARROWS' "CITY BOY (KKS REMIX)"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(Snakker utydelig)

713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
<i>Hei, hei, hei, hei.</i>

714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(BEGGE MULER)

715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
Vent. Nei, vent. Hva gjør du?
Ikke sånn. Ikke sånn.

716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
Som dette.

717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Legg dette i munnen.

718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(SHINY TOY GUNS' "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
Din tur.

720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
Kub! Hustelefon! Hustelefon!

721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
Shit. Beklager. Um...

722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
Unnskyld meg. Beklager. Se opp.
Beklager. Beklager. Unnskyld meg.

723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
Å, shit. Beklager.

724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
Dax, lukk det bak deg.

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
Shit! Dax, finn telefonen.

726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(TELEFON RINGER)

727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
Um, ikke sant, vet du hva?
Faen, bare vær stille.

728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- Hei.
PAPPA: <i>Thomas. Er du der?</i>

729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- Pappa, hei.
<i>- Hvor har du vært?</i>

730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
<i>Vi har prøvd mobilen din i hele natt.</i>

731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
<i>- Vi ble enige om at alle mine anrop ville bli besvart.</i>
- Jeg vet. Ja, jeg beklager det.

732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
Vi var ute i boblebadet,
så jeg hadde det ikke på meg.

733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
<i>Jeg vil ikke finne våte håndklær
når vi kommer hjem.</i>

734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
<i>- Jeg vil komme hjem til et rent hus.</i>
– Selvfølgelig, definitivt.

735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
<i>- Vi ringte bare... Hva var det?</i>
- Dude, se på henne.

736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
<i>Hva var det? Thomas?</i>

737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
Ingenting. Det var Costa.
Du er på høyttalertelefon.

738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
<i>Vi ville bare ringe en siste gang
før du legger deg...</i>

739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
<i>...sørg for at du er klar for natten.</i>

740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
Jepp, alt bra.

741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
Jeg er faktisk i ferd med å
legg deg nå, så...

742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
<i>Flott. Vel, vi sees på søndag.
Gratulerer med dagen, Thomas.</i>

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- Takk, pappa. God natt.
- God natt.

744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
Herregud.

745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(MENGDE JOBLER)

746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
Faen, ja!

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
GUT:
Å shit, jeg tror det er faren hans.

748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
Hva? Jeg er ikke her for å slå noen.
Jeg er bare her for å feste.

749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
JENTE: Eh!
- Kom igjen, "Ei."

750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
Gi meg en pause. Har du en ball?

751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
KIRBY: Ja, mann.
- La oss gjøre dette.

752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
Her går vi. Paxson for tre.

753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
Ho, ho, ho, ho!

754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Høyt opp!
Kom igjen, her. Ja!

755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
La meg få det.

756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(MENGDE LER OG ROTER)

757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(NAS' "NASTY" SPILLER PÅ HØYTTALERE)

758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
<i>Hei</i>

759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
<i>Stygg, gutt</i>

760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
<i>Hei</i>

761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
Hva er det, dude? Hold ut,
Jeg kan faen ikke høre noe du sier.

762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
Si ifra, E.

763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
Hva? E...
Hva faen gjør du her?

764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- Hva skal du gjøre med det, kjerring?
- Du er ikke invitert.

765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(GUTTER LER)

766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
Jævla drittsekk.

767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
Bror, hva skjer?

768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
EVERETT: <i>Emnet krangler med
en overvektig kvinne, mest sannsynlig hans kone</i>

769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
<i>Hun vil at han skal ringe politiet.
Han vil klare det selv.</i>

770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
<i>Han drikker. De er på kjøkkenet.</i>

771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
<i>Jeg er ovenpå. Barn sover. Over.</i>

772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
Vent, er du i huset deres?

773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(STATISK KNITRING)

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
Tuller du meg?
E, kom deg ut nå!

775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
Negativ. Jeg er et spøkelse. Ute.

776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
Hva faen skal jeg gjøre med denne gutten?

777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
E! E!

778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(BONDE DO ROLLES "MARINA DO BAIRRO"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(Snakker utydelig)

780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
KIRBY: Har du det gøy?
THOMAS: Ja, jeg har det bra.

781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
KIRBY:
Det er ganske sprøtt.

782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
Herregud.

783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
Hva var galt med meg?

784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
Wow, dette var før Costa.

785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
Ja, de gode gamle dager.

786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
Ja, da du var
fortsatt i mannskapet, ikke sant?

787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
Du pleide å være så søt. Hva skjedde?

788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Hold kjeft.

789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
Ser fortsatt ut som meg.

790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
Var det rart? Jeg beklager.
Shit, det var rart, var det ikke?

791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
– Nei, det... Det var litt rart. Heh.
- Faen. Um...

792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(MENGDE BUSING I NÆRHETEN)

793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
COSTA: Politi på vei.
Kom deg ut, alle sammen! Nå!

794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
Alle bak!
Kom deg i ryggen nå!

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
Hva, er du der borte? Kom deg i ryggen!
Politiet kommer! Skynd deg, la oss flytte!

796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
Flytt den, flytt den! La oss gå! Skynd deg!
Politiet kommer! Alle bak!

797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
THOMAS:
Costa. Hei, Costa.

798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
COSTA:
Kom alle bak!

799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
THOMAS:
Hei, hva skjer?

800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
COSTA: Politiet er på vei akkurat nå!
THOMAS: Å, shit.

801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
Kom deg i ryggen nå!
Alle beveger seg! La oss gå!

802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
Fortsett! Kom deg i ryggen nå!

803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
TYLER: Kom deg ut, politi.
EVERETT: De er på vei nå.

804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
THOMAS: Hvordan vet du det?
COSTA: Ikke spør. Gutten min er i dyp.

805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
Må fjerne dette jævla ølet herfra.

806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
Faen.

807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- Er det alt?
THOMAS: Ja. Jeg har kalken din.

808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
Politiet er nå på stedet.

809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
Stå ned, for nå.

810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- Jeg hører ingenting.
– Nei, det høres ikke ut som en fest.

811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
Ikke en fest som fortsatt pågår, uansett.

812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(BANKER PÅ DØREN)

813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
Her kommer de.

814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- Kveld, offiserer.
- Har de en fest?

815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
Ja, vi har litt
bursdagssamling for min venn.

816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
Jeg er vennen min bursdag.

817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
Mange biler for en liten fest.

818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
Shh.

819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
Shh.

820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(MENGDE MURKER)

821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Huset? Hvem sin er det?

822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
Er det et problem her, offiserer?

823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
Vi har en støyklage.

824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- Har du noe imot at vi ser oss rundt?
- Jeg foretrekker hvis du ikke gjorde det.

825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- Vi spør ikke.
– Unnskyld meg, jeg er ikke advokat eller noe.

826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
Det står ikke i loven
du kan ikke gå inn...

827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
...gjennom en privat bolig
uten tillatelse?

828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
Er det en voksen her
kan vi snakke med?

829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Du snakker med en.
Jeg er 18 og et halvt år gammel, sir.

830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
Og selvfølgelig i min kultur
Jeg har vært mann siden 13-årsdagen min.

831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
Så du forteller oss at vi ikke kan komme inn?

832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
Med all respekt,
teknisk sett sier loven at du ikke kan.

833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
Men det vi sier er at du kanskje ikke.

834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
Jeg antar at begge deler er sanne. Loven sier
du kan ikke fordi vi sier du ikke kan.

835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
Greit, greit. Rekvisitter på
«kan/kan»-tullet. Veldig bra.

836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
Ingen tvil. Takk, sir.

837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
OFFICER 1: Bare hold støyen nede
til et minimum, ok?

838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
Ja, sir. Selvfølgelig.

839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
Ikke få oss til å komme tilbake.
Vet du hva jeg mener?

840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- Ja.
- Eh-he. Selvfølgelig.

841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- God natt.
- Offiserer.

842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
Natt.

843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"Teknisk sier loven ..."
Jammen Internett.

844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
OFFISER 2:
Alle er en jævla advokat.

845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(MOTOR STARTER)

846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
COSTA: Faen deg.
- Du, Costa. Seriøst?

847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- Faen deg.
- Kom inn.

848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
Bare kom inn. Bare glem det.

849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(MENGDE MURKER OG KLIRER)

850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
Til morgengry, yo!

851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(ALLE jubler)

852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(KID CUDI'S "JAVEN PÅ LYKKE (STEVE
AOKI REMIX)" SPILLER PÅ HØYTTALERE)

853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(Uhørbar DIALOG)

854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
COSTA: Herregud!
THOMAS: Hva faen gjør du?

855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
Thomas, fetteren min kan bytte vinduet,
ikke noe problem. Alt er bra, mann. Jeg lover.

856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
– Hvor fikk du tak i dette? Det er min mors.
- Kom igjen, bror. Jeg skal ikke bryte den.

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(SKRIKER)

858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(Uhørbar DIALOG)

859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Kast den inn her, pent og lavt.

860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(SKRIKER)

861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(ALLE SKRIKER)

862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
JENTE:
De er piller!

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
GUT:
Det er Ecstasy, bror!

864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(ALT KLATTER)

865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(Uhørbar DIALOG)

866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Har du hørt om dette på Craigslist?

867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
Craigslist, ja. Det er på saken,
på siden, akkurat der.

868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
J.B.:
Huff, vi er så jævla.

869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
COSTA: Slapp av, mann.
J.B.: Vi må fortelle Thomas.

870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
COSTA: T-Rick er så utbrent,
han har sikkert glemt det allerede.

871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
J.B.:
Dette er dårlig.

872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
Mamma, pappa, det er meg, Thomas.

873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
Um...

874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
Jeg er full. Jeg mener, det er ikke en unnskyldning.

875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
Forhåpentligvis møtes vi igjen,
så jeg kan forklare ting.

876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Jeg har egentlig ingen forklaring...

877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
annet enn Costa
fikk meg til å gjøre det. Så...

878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(BANKER PÅ DØREN)

879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- Fy av!
COSTA: Dude, det er oss.

880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
THOMAS:
Jeg vet.

881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
COSTA: Hva gjør du her inne?
Hele partiet er utenfor.

882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Har du sett det jævla huset mitt?

883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
COSTA: Vi har en hel dag
for å fikse dette stedet. Det er bra.

884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
Nei, alt er ikke bra, ok? jeg mener,
hva med dette? Hva om foreldrene mine ser det?

885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
Ingen kommer til å se denne dritten bortsett fra oss.
Jeg lover.

886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
Hvor ble det av alle disse menneskene
selv komme fra?

887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
Du vet en fyr der nede fortalte meg...

888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
...han fant ut om festen
på Craigslist?

889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
Faren min møtte stemoren min på Craigslist.

890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
Så du oppgir adressen min
på det jævla internett?

891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
– Vel, ikke bare Internett.
- Hold kjeft, J.B.!

892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
Vent, hva faen snakker han om?

893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
Jeg fikk Jesse Marco til å sende ut en e-postmelding og
Jeg har kanskje ringt en radiostasjon eller to.

894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
Dere jævler!

895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
COSTA: Du var så nervøs
om folk som ikke dukker opp.

896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
Dude, folk søler dritt,
bryte dritt, sannsynligvis stjele dritt.

897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
Det er ute av kontroll.

898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
Jeg var ikke nervøs. Jeg ville ha festen
å være stor nok til å være kul.

899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- Dude, se, tilbake i Queens...
- Jeg er lei av å høre om Queens.

900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
Vi skjønner det. Queens er fantastisk.
Vi er fitter. Jeg bryr meg ikke.

901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(OVER SPEAKERS) <i>Jeg gjør meg</i>

902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
<i>Jeg lever livet akkurat nå, mann
Og dette skal jeg gjøre</i>

903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
COSTA:
Uansett hva som skjer, kan vi gjøre dette riktig.

904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
Jeg skal fikse hele huset
meg selv hvis jeg må.

905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
Foreldrene dine kommer ikke engang hjem
til søndag. Du må bare slappe av, mann.

906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- Vil du ha massasje, bror?
- Nei, nei. Bare, stopp.

907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
Dette er favorittsangen min, folkens.

908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(OVER HØYTTALERE) <i>Men kroppen min</i>

909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
<i>Kroppen min</i>

910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
Jeg kan ikke tro, liksom
dere gjorde nettopp dette mot meg.

911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
J.B.:
Vi gjorde dette for deg.

912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
Se, mann, jeg vet at du ikke er en narkoman,
og det respekterer jeg med deg.

913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
– Men akkurat nå er det dette du trenger.
THOMAS: Hva er det?

914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
COSTA: Det er Ecstasy. Det vil sette bremsene
på din lille freak-out. Bare ta det.

915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(R. KELLYS "BUMP N' GRIND"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
Greit. Dette vil ikke helt,
som, knulle meg, vil det?

917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
Selvfølgelig gjør det det, dude.
Det er hele poenget.

918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
Her.

919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
J.B.: Hei.
– Du får halvparten av en.

920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
<i>Baby</i>

921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
THOMAS:
Greit, bare gi meg 10 minutter.

922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(STØNNER)

923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
COSTA:
Ikke for helvete, mann!

924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
THOMAS: Åh! Gå av meg.
COSTA: Dette er din natt.

925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
Klipp musikken. Klipp den. Hvordan har alle det?
Det er verten din, Costa.

926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
Jeg skal oppdra mine beste venner,
Thomas og J.B.

927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
Få rumpa opp her nå.

928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
Kom igjen, flytt på rumpa.

929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Kom igjen, J.B., flytt den fete rumpa.

930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
Grunnen til at dere er her i kveld
er fordi det er Thomas Kubs bursdag.

931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
Og vi skal synge litt
"Happy Birthday" til ham. En, to, tre.

932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
ALLE (SANG):
<i>Gratulerer med dagen</i>

933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
<i>Gratulerer med dagen</i>

934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
<i>Gratulerer med dagen kjære Thomas</i>

935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
<i>Gratulerer med dagen</i>

936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(ALLE jubler)

937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
COSTA: Takk, alle sammen, for at du kom.
La oss få musikken til å rocke!

938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
DUDE:
Vent opp. Vent, vent.

939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
Vent opp, vent opp. Jeg ville ha bursdag
sang også, hvis jeg kan, Thomas. Er det kult?

940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(MENGDE jubler)

941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
THOMAS:
Det er greit med meg, bror.

942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
Vil du slippe en beat
så jeg kan gjøre en bursdagsrap? Ahem.

943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(DJ SPILLER HIP HOP BEAT)

944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(RAPPER) <i>Ja hei, Thomas</i>

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
<i>Gratulerer med dagen
Du kan suge pikken min hvis du er tørst</i>

946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
<i>Jeg er glad for at folkene dine er på ferie
Jeg raidet nettopp kjøleskapet</i>

947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
<i>Og drit på kjøkkenet</i>

948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
<i>Jøde Pesci, gå tilbake til New York</i>

949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
<i>Du ser ut som et smørbord av tullinger</i>

950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
<i>Ja, og jeg vedder på at du har babypikk</i>

951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
<i>Den typen som fikk mye AIDS og dritt</i>

952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
<i>Og J.B., hva skjer?
Du vil suge pikken min</i>

953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
<i>Bak i farens lastebil
Din fete faen</i>

954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
<i>Du kar av kjærlighet
Jeg skal sette deg bak i lastebilen</i>

955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
<i>Og gi deg et rykk tilbake Ja</i>

956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(MENGDE BOOS)

957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
<i>Det er en penishåndjobb</i>

958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
<i>Du ser ut som en liten gremlin
Og en bamse fikk en baby</i>

959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
Hva? Faen dere da, mann.
Dere kan alle suge pikken min.

960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
Faen av.

961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
Beklager det, alle sammen
den karen sin.

962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
Få denne dritten til å rulle igjen.
Kom igjen DJ Jesse Marco. Kjør den!

963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(OVER HØYTTALERE)
<i>La oss miste den</i>

964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
<i>Kom deg ut av tankene</i>

965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
<i>Kom deg ut av tankene dine
Faen den dritten</i>

966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
Faen, ja! Hva er det med denne tispa?
Jævler.

967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Hei, baby, hva skjer?
Vil du ha noe av dette?

968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
JENTE: Ja! LITE PERSON: Den
faen ser dere på?

969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
MENNESKE:
Huff!

970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- Har du noe å si?
- Kompis, hva...? Hva faen...

971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(MENGDE ROTER)

972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
LITE PERSON:
La meg gå! Herregud!

973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
Ikke lukk det...

974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
<i>Skulder tærne
Er den niggaen død?</i>

975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
Hei, har du sett Thomas?

976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
Vi leter etter ham.

977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
Vel, når du finner ham, kan du fortelle ham det
Har jeg noe til ham?

978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Hopp inn.

979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
THOMAS:
Du bryter reglene, vet du.

980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
Ew. Heh.

981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
Hvorfor vil du ikke bli med meg?

982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
Det er som om jeg allerede har gått
svømming en gang mot min vilje.

983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
Våthet.

984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
Ha, ha. Huff.

985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
KIRBY:
Så Thomas, har du det gøy?

986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- Nei.
– Ikke i det hele tatt?

987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- Ja.
- Du ser ganske jævla ut.

988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- Jeg er litt forbanna.
- Men du ser bra ut.

989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
– Har du i det hele tatt vært heldig?
– Jeg er ganske heldig akkurat nå.

990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
Sakte ned, dude.

991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
THOMAS:
Fint. Gi meg det.

992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
– Har du det gøy på denne festen?
– Så gøy.

993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
Det er bare det at det er en liten sammenkomst.
Det skal i utgangspunktet være kjølig.

994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
THOMAS: Se hvor kaldt dette er. KIRBY: Det er ingen stor sak.
Jeg mener, det er to DJ-er.

995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
Det er ikke en stor sak, ikke sant?
Når kommer foreldrene dine hjem?

996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
Jeg vet ikke.

997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
KIRBY:
Thomas? Thomas. Øyne her oppe.

998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
THOMAS: Du har flotte knær.
KIRBY: Takk.

999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
Folk forteller deg ikke det nok, Kirby.

1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
COSTA:
J.B., få opp den tykke rumpa!

1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
Det er en dverg i ovnen.
La oss gå. Kom igjen.

1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
KIRBY: Hva?
THOMAS: Hva? Hva sa han?

1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
Jeg hørte, "dværg i ovnen."

1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(BANGER)

1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
COSTA:
Flytt for helvete ut av veien!

1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
Flytt for helvete ut av veien!

1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- Jeg er så lei meg, sir. Jeg er så lei meg...
- Faen!

1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
Hei, feil fyr. Feil fyr.

1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- Herregud. Jesus Kristus.
DAX: Nei.

1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
LILLE PERSON: Jævla! Jævler!
Din jævla fitte!

1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
Hvorfor ballene, mann?

1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- Hvor som helst enn de jævla ballene.
- Tenk på det.

1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
Ballene våre er der øynene hans er.

1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
Yo, yo, yo, hei!

1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
Jeg hørte nettopp et rykte om at alle ballene dine
ble angrepet av en dverg. Er det sant?

1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
Vær så snill, bare fortell meg at det er det.
Jeg ber om at det er det.

1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
Dude, jeg kan ikke tro at jeg gikk glipp av det.

1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
COSTA:
Se på pupillene dine.

1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- Jeg elsker dere.
J.B.: Ha, ha.

1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
Nei, seriøst.

1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
Se, jeg skjønner at jeg kan være det
som en stor pikk noen ganger...

1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...og det beklager jeg virkelig.

1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- Det er greit.
- Nei, det er det ikke.

1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
J.B., jeg beklager at jeg kjøpte en bh til deg
på bursdagen din. Det var ikke kult.

1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
Det var ikke kult, mann.

1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
Og jeg er lei meg for alle gangene
Jeg kalte deg Fat Fuck.

1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
J.B.:
Mm.

1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- Lubne tispe.
- Ja.

1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Fudgy the Whale.
- Ok.

1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
Jeg beklager den gangen
på din brors bar Mitzvah...

1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
...hvor jeg fortalte alle at du ligner
Rosie O'Donnell, fordi du ikke gjør det.

1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- Det gjør jeg ikke.
- Hei, folkens?

1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- Hva?
- Um...

1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
Jeg ble sammen med Kirby.

1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
Jeg er veldig glad i henne.

1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
Ok, seriøst, Thomas,
det er kult og alt.

1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
Men hun har liksom alltid vært der.

1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
Det er som å koble opp med J.B.

1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Men puppene hennes er mindre.

1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- Hei.
- Jeg sier bare.

1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
Kirby er liksom en av oss.

1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
Du vet, i kveld handler det om jentene
vi hadde aldri en sjanse til.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
Kvelden handler om å endre spillet.

1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(Uhørbar DIALOG)

1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(ALLE jubler)

1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(Snakker utydelig)

1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(OVER SPEAKERS) <i>Hoder vil rulle</i>

1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
<i>Hoder vil rulle</i>

1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
Det er galskap der ute.

1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
Jeg har ikke sett Tyler på en time.

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
Vi var litt utenfor ligaen vår
på dette oppdraget.

1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(DØR ÅPNER)

1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- Kult rom.
THOMAS: Takk.

1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(DØREN LUKKES)

1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
Det er litt rotete akkurat nå.

1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
Her, la meg...

1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(SMALL BLACKS "FORAKTLIGE HUNDER
(WASHED OUT REMIX)" SPILLER)

1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
ALEXIS:
Så det er bursdagen din.

1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
THOMAS:
Ja, det er bursdagen min.

1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
Åh.

1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
<i>Jeg vet hvor de bygger dem</i>

1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
<i>Jeg vet hvor de selger lenge</i>

1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
<i>Bredere enn de verste
Bredere enn den jeg kjenner</i>

1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
<i>Røykmaskin begynner å blåse</i>

1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
<i>Vannlinjer på gulvet</i>

1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
<i>Jeg vet at du ser på dem
Jeg vet at du ikke vil ha mer</i>

1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
<i>Kanskje på fabrikken
Kanskje i den faktiske verden</i>

1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(DØR ÅPNER)

1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
Herregud. Thomas?

1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
THOMAS:
Kirby.

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
KIRBY: Faen.
- Jeg beklager. Hei, hei, Kirby...

1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
Thomas, hva faen?

1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Drittsekk.

1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(DØR KNINKER)

1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
EVERETT: Vil du ha en hånd med det?
– Hvor lenge har du vært der inne?

1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- Jævla dritt!
– Hva gjør du?

1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(FYRVERKERI PISTER)

1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(THE KILLS "BILLIG OG GLAD
(SEBASTIAN REMIX)" SPILLER)

1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
THOMAS:
Kirby!

1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
Kirby!

1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(REWING MOTOR)

1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(FOLK ROTER UTYST)

1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(Snakker utydelig)

1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(jubler)

1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(Uhørbar DIALOG)

1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
DAX:
Alexis, har du det bra?

1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
Nei. Jeg drar.

1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(Uhørbar DIALOG)

1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(TELEFON RINGER)

1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
PAPPA (PÅ OPPTAK): <i>Hei. Du har nådd
Kub-residensen. Legg igjen en melding.</i>

1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
PAPPA (OVER TELEFON): <i>Thomas, det er meg igjen.</i>
THOMAS: Jeg er knullet, dude.

1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
<i>Jeg har nettopp fått en ny samtale.
Jeg er sikker på at naboene overdriver.</i>

1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
<i>- Ring meg.</i>
- Faen.

1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(TELEFON RINGER)

1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(OVER HØYTTALERE)
<i>Flotte jenter, solskinn i luften</i>

1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
<i>Parfyme overalt</i>

1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
<i>Bass til gulvet, akkurat nå, hva skjer
En lime til en sitron</i>

1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
<i>Minn deg om himmelen når jeg knuller
Og vi på sky ni for det minuttet</i>

1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
<i>Din stil og din kroppsbygning</i>

1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
<i>Og jeg har ikke lyst til å kritisere men deg
fortjener en god drink, så hva skjer?</i>

1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
<i>Hva sippio' på?
Det er ikke noe problem</i>

1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
<i>Sorte og gullflasker
Som om jeg er pro-New Orleans</i>

1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
<i>Men, shorty, jeg er langt fra en helgen
Men jeg har to AmEx-er som ser på samme måte</i>

1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
<i>Wale, D.C., det er meg, ikke sant
Mine Prada sier Prada og de Prada sier Fila</i>

1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
<i>Jeg trenger ikke å fortelle deg det
De vet om meg, ikke sant</i>

1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
<i>Kom til D. C. og jeg kan gjøre deg til en troende</i>

1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
<i>Se, baby, jeg er en leder
Dag borte fra en Vekt</i>

1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
<i>Jeg prøver ikke å lede deg feil, sukker
Jeg trenger deg</i>

1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
<i>Så vil du være så snill å lytte
Til det jeg trenger fra deg</i>

1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
<i>Leve for i kveld
Før morgendagens hukommelsestap</i>

1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
<i>Skjønne jenter
Jeg spør dem om de røyker</i>

1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
COSTA:
Herregud!

1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
Det er helt sinnsykt.

1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(ALLE jubler)

1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(ALLE SAMLINGER)

1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
Thomas, se på hva vi gjorde. Episk.

1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
Er dette stort nok til å være kult?

1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
Game changer.

1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(HELIKOPTER SURRING)

1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
Herregud, det er nyhetene.

1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(MENGDE JOBLER)

1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
GUT:
Dude, det er Thomas!

1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
ALLE (SANGER):
<i>Thomas! Thomas! Thomas!</i>

1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
Hører du dette?

1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
<i>Thomas! Thomas! Thomas!</i>

1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
COSTA:
Dette er din jævla fest, mann.

1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
Du har rett, dude. Jeg trengte dette.

1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
COSTA:
Faen, ja!

1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(SANGING FORTSETTER)

1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(MENGDE JOBLER)

1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
Se på meg nå, tisper!
Festen min er dritten!

1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
MITT parti er legendarisk!

1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
ALLE (SANGER):
<i>Thomas! Thomas! Thomas!</i>

1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- Se på dette.
J.B.: Se hva?

1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
COSTA: Tuller du med meg?
THOMAS: Hei, alle dere tisper. Aah!

1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(ALLE jubler)

1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
<i>Kjenn meg fra det du kjenner
Sjef i min Hugo</i>

1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
COSTA: Thomas, din gale jævel!
Jeg elsker deg!

1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
ALLE (SANGER):
<i>Hopp! Hoppe! Hopp!</i>

1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
Faen den dritten. Jeg hopper ikke.
Faen det.

1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
<i>Hopp! Hoppe! Hopp!</i>

1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
Til mine familiemedlemmer,
alle vennene mine på Facebook...

1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
COSTA: Hva?
– Det har vært en flott tur.

1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
– Costa, hold på disse.
- J.B., ikke gjør det, mann.

1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- Du er altfor feit.
- Hold kjeft.

1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
THOMAS:
Ja!

1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(SANGING FORTSETTER)

1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(jubler)

1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
J.B.:
Å herregud!

1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(J.B. SKRIKER)

1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(MENGDE STØNNER)

1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
COSTA:
J.B., har du det bra, mann?

1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- J.B., går det bra?
J.B.: Ha-ha-ha!

1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(ALLE jubler)

1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
Dette er Falcon One.

1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
Jeg ble nettopp angrepet
av denne virkelig sexy kvinnen.

1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
Vi har mistet all kontroll.
Huset ble ødelagt for timer siden.

1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
Kaos har spredt seg til gatene.

1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
Og politiet kommer tilbake i kraft.
Vi er klart i undertall.

1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(FOLK SAMLER)

1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(FOLK ROTER)

1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
Gud, hjelp oss.

1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(SIRENER VÅR)

1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
GUT:
Drittsekker!

1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(MENGDE BUJER OG ROTER)

1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
ALLE (SANGER):
<i>Politierne drar hjem! Politiet drar hjem! Politiet drar hjem!</i>

1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
OFFISER (OVER MEGAFON):
Dette er politiet.

1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
Spred fredelig og umiddelbart
eller du vil bli arrestert.

1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(SANGING FORTSETTER)

1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(LITER)

1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(BANGER)

1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
OFFISER:
Trenger øyeblikkelig hjelp.

1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Kjør, kjør, kjør!

1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
Ber om backup, alle enheter...

1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(ALLE ROTER OG JURER)

1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(ROTER)

1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
COSTA:
Herregud!

1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
Jeg hoppet av huset med vilje.

1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(FOLK ROTER UTYST)

1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
REPORTER 1 (PÅ TV):
<i>Kaos har brutt ut i Sørlandet...</i>

1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
<i>...hvor dette normalt rolige boligområdet
street har blitt til anarki.</i>

1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(ALLE jubler)

1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
<i>Jeg får selskap nå av kaptein Reesman
fra politiavdelingen.</i>

1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
<i>Vi må la denne tingen brenne ut
før vi i det hele tatt tenker på å flytte inn igjen.</i>

1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(ALLE jubler)

1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
God kveld, eh, dette er... Dette er Dax.

1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(KRASHING OG KVINNE STØNNER)

1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
Jeg er inne i beistets mage.

1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
Jeg har ikke ord
for noen av tingene jeg har sett.

1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft. Mange mennesker vet ikke
dette enkle faktum, men dette er faktisk...

1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
det er den første festen
Jeg har noen gang deltatt, og du...

1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
Kanskje i kveld er bare business <i>som</i> vanlig,
men noe sier meg, nei, det er det ikke.

1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(JENTE SKRIKER)

1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
THOMAS: Shit, det er min fars bil.
J.B.: Shit, dude.

1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(HORN TUTER)

1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
THOMAS:
Å, shit.

1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
Å, shit!

1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
COSTA:
Tuller du med meg?

1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
– Hva gjør du?
- Hva?

1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
Faen bilen din!

1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(GUTTEN SKRIKER)

1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
LITE PERSON:
Jævler!

1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
COSTA:
Herregud, Thomas, vi er knullet.

1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse dette.

1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse noe av dette.

1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Jeg beklager, Thomas.
Jeg ville bare ha litt fitte.

1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(FOLK SKRIKER)

1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
<i>Og noe skjer akkurat nå.
Jeg har hørt et bråk.</i>

1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(ALT KLATTER)

1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
MANN:
Herregud!

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
COSTA:
Hva faen er det?

1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
THOMAS:
Huff!

1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
OFFISER 1 (OVER RADIO):
<i>Utvendig visuelt på emnet med...</i>

1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
OFFISER 2:
Alle sammen, tilbake!

1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
THOMAS:
Faen! Dere, kom igjen!

1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
COSTA: Kom igjen, kom deg vekk herfra! Flytte!
- Kom igjen!

1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
COSTA: Gå! Shit!
THOMAS: Kom igjen!

1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
Huff! Hva faen, dude! Kom deg ned!

1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- Herregud! Se opp.
COSTA: Shit! Hva faen?

1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(ROTER)

1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
OFFICER 1: <i>Emnet er tilkoblet og aktivt.</i>
MAN: Å, herregud.

1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
REPORTER 2: <i>Politiet er på stedet i opprørsutstyr.
SWAT-offiserer skynder seg fremover.</i>

1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
SENDER (OVER RADIO):
<i>Alle enheter holder for SWAT-teamets ankomst.</i>

1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
THOMAS: Faen!
COSTA: Herregud, dude, det er T-Rick!

1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- Hva faen gjør han?
T-RICK: Costa!

1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
Gi meg tilbake min jævla nisse!

1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- Gi det til ham. Hvor er det?
– Den var full av Ecstasy. Alle spiste det!

1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
T-RICK:
Hvor i helvete er Costa?

1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
OFFISER 1:
<i>Emnet går videre.</i>

1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
COSTA:
Wow, shit!

1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
OFFISER 3:
Dette er politiet...

1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
OFFISER 1:
<i>Nærm deg med ekstrem forsiktighet.</i>

1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
OFFISER 3: Legg fra deg våpenet
og stikk hendene i været.

1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
OFFISER 4: Kom deg ned! Vis meg hendene dine!
OFFISER 5: Legg fra deg våpenet ditt!

1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
REPORTER 2:
<i>Politiet skyter nå med gummikuler.</i>

1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
OFFICER 5: Slipp det nå!
OFFISER 4: Sikkerhet, rygg!

1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
OFFISER 6:
Kom tilbake!

1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
<i>OFFISER 1:
Mistenkt skyter mot betjenter.</i>

1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- Faen dette.
COSTA: Hvor skal du? Kom tilbake hit!

1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
J.B.:
Dude, Thomas, nei!

1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
Se, T-Rick, vi kan fikse dette.
Ok, mann?

1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
T-RICK:
Faen deg!

1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
Du brenner meg, jeg brenner deg!

1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
COSTA:
Thomas, kom tilbake hit, dude!

1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
Costa, din jævel!

1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
OFFISER 3: Legg fra deg våpenet.
Sett hendene i været.

1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
OFFISER 7: Gå, gå, gå!
- Shit!

1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
OFFISER 3:
Legg fra deg våpenet.

1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
OFFISER 8:
Ja. Nå. Ta skuddet!

1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
COSTA:
Kom deg vekk herfra!

1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
Gå!

1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
OFFISER 9:
Kom tilbake. Kom tilbake!

1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
THOMAS:
Faen. Herregud.

1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
OFFISER 1:
<i>Fortsatt aktiv og på farten.</i>

1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(T-RICK ROTER)

1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
<i>På vei mot bolig.</i>

1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
COSTA:
Herregud!

1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(BILALARMER GÅR)

1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
OFFISER 3:
Dette er politiet.

1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
Spred umiddelbart.

1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
Herregud.

1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
OFFICER 3: Spred umiddelbart
eller du vil bli arrestert.

1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
Dette er politiet.

1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- Vi må ut herfra.
- Jeg kan ikke forlate huset mitt.

1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Huset er borte, mann.
Det er slutt.

1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- Hvor er Milo?
OFFISER 3: Dette er politiet.

1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(FOLK SKRIKER)

1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
Spred umiddelbart.

1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(ALLE SKRIKER OG ROTER)

1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
COSTA:
Gå, gå!

1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
THOMAS:
Jeg hører ham her.

1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
Hva faen gjør du?
Hunden kommer ikke til å være i den skuffen.

1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
Her er han! Jeg fikk ham! Jævler!

1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
COSTA:
Kom igjen, la oss gå. Flytte!

1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(GRANATER EKSPLODERER)

1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
REPORTER 2:
Det er fullstendig kaos her ute.

1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
Politiet bruker flash-smell-granater
å prøve å spre denne mengden.

1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
OFFISER 3:
Dette er politiet.

1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
Spred umiddelbart.

1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Hvis du ikke sprer deg umiddelbart,
du vil bli arrestert.

1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
Gå! Gå!

1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
REPORTER 2: <i>Politiet mobiliserer nå.
Brannhelikoptre er hentet inn.</i>

1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
<i>De slipper vann
for å slukke denne brannen.</i>

1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
OFFICER 1: <i>Scene pågår, 50 yards foran IC.
Offiserer trenger hjelp.</i>

1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
COSTA:
Herregud!

1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
EVERETT:
Tyler, jeg trenger deg! Ta det sammen!

1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(GRANATER EKSPLODERER)

1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
<i>Sivile 50 yards foran Dickens.</i>

1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
<i>- Offiserer involvert i opprør...</i>
– Hva skjer?

1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- Hold deg nede. Hold deg nede.
- Faen! Shit!

1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
THOMAS:
Milo!

1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- Du, Milo!
ROB: Hei, Oliver!

1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Flott fest, kompis.

1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
Du skylder meg et tre, din dritt.

1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
Alt vi gjør er å prøve å ha det bra
tid, din drittsekk!

1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
Vet du hvor du skal?
Du kommer i fengsel, din jævel!

1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
Ja! Det er guttene mine! Sug pikken min, Robert!
Sug den jævla pikken min!

1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
THOMAS:
Faen! Shit!

1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
<i>Sort sedan. Nummerskilt...
Vi har en hit-and-run.</i>

1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
THOMAS: Gå, gå, gå!
COSTA: Løp! Løp!

1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
SENDER:
<i>Enhet 23, hva er statusen din?</i>

1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
OFFICER 1: <i>- Tredningslinje, vær oppmerksom på,
offiser ned, offiser ned.</i>

1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
EVERETT: Han er alene hjemme. Han har vært oppe alt
natt, så han kommer nok til å krasje snart.

1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
Vi venter omtrent en time for å være sikker
han sover, så gjør vi vårt trekk.

1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
Vi går bak, bryter ned Robs dør,
og brenne huset.

1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- Ja.
COSTA: Hva faen snakker du om?

1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
Fyren har en kone og en baby.
Du kommer ikke til å brenne ned huset hans.

1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
Han ringte politiet på oss.
Han ødela alt.

1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
Klokken er seks om morgenen, mann.
La det gå. Det er over.

1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
Bare gå hjem.

1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
Hva med pengene våre?

1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
Huset er kastet.
Du er den verste sikkerheten noensinne.

1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
Dere burde dra hjem også.

1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
Går det bra, mann?

1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
THOMAS: Ja, jeg skal bare henge her
med Milo en liten stund.

1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
COSTA:
Greit.

1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
Jeg skal hjem...

1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...ha et godt gråt,
og begynne å ringe noen advokater.

1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
Thomas, hva som enn skjer, mann...

1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
...det var en helvetes natt.

1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
Kom igjen, J.B., la oss sprette.

1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
Du kan gå også, Dax.

1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
DAX:
Takk, Thomas.

1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
Jeg hadde det veldig gøy.

1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
Det går bra med deg.

1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (CDN RADIO): <i>Kevin og Bean
fra den verdensberømte KROQ.</i>

1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
<i>Kan vi snakke om denne galskapen
i Pasadena i går kveld?</i>

1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
KEVIN:
<i>Det så ut som den største festen noensinne.</i>

1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
STOR GUT:
<i>Big Boys nabolag, vakker dag.</i>

1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
<i>Det går ned.
Jeg vet ikke om du har sett nyhetene.</i>

1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
<i>Men noen katter hadde en fest i Pasadena og
tok denne tingen til hele neste nivå.</i>

1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
<i>Jeg snakker om, de kastet
nabolaget. De kastet huset.</i>

1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
<i>Vi hørte det Kanye
dukket opp der.</i>

1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
<i>Ja, så hvis du var der på festen
i Pasadena i går kveld, treff oss...</i>

1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
<i>...fordi vi skal snakke om det
hele morgenen i nabolaget.</i>

1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- Jeg beklager virkelig.
- Du sa det allerede.

1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
Har du noen anelse om hvor mye
alt dette kommer til å koste, Thomas?

1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
Høgskolefondet ditt er borte,
Jeg kan fortelle deg det.

1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- Ja. Pappa, jeg beklager.
- Du hadde så mye å gå for deg...

1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
...og du bare forbanna det hele
for en natt?

1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(PAPPA SUKK)

1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
Jeg trodde bare ikke du hadde det i deg.

1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
Vel, jeg vet. Jeg beklager at jeg sviktet deg.

1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
Nei.

1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
Jeg tenkte bokstavelig talt ikke
at du hadde dette i deg.

1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
Så, eh, hvor mange mennesker var her?

1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
Eh...

1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Femten hundre.

1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
Et par tusen, kanskje.

1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
Wow.

1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
Du burde sett den.

1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
Det var kjempebra.

1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
Vel, du er fortsatt knullet, Thomas.

1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(DR. DRE ER "DEN NESTE EPISODE"
SPILLER PÅ BILRADIO)

1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
<i>Det er den jævla D-O-double-G</i>

1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
<i>Snoop Dogg</i>

1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
<i>Du vet at jeg mobbiner med D-R-E</i>

1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
<i>Ja, ja, ja, du vet hvem som er tilbake...</i>

1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(MUSIKK STOPPER)

1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
Vel, i det minste varebilen
ser gangster ut nå.

1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
Dude, ikke begynn engang, ok?
Faren min tvinger meg til å kjøre den som straff.

1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
Det suger.

1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
Ja, og jeg blir oppdratt til
som seks forskjellige ladninger.

1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
Moren min har ikke sluttet å gråte.

1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
Vi bor på et Courtyard Marriott
akkurat nå.

1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
Jeg er i utgangspunktet i husarrest
til min høring.

1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
Jeg skal ikke snakke med dere.

1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
Foreldrene mine er overbevist om at dette er helt
kommer til å knulle collegeplanene mine.

1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
Karakterene dine går opp
college-planene dine.

1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
Faren min skaffet meg en advokat.
Selv den jøden tror vi er knullet.

1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
– Tror vi faktisk kunne gjort
tid for dette. J.B.: Jesus.

1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
Hva med deg, Dax?
Hva sa foreldrene dine?

1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
Å, jeg bor alene, faktisk.

1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
Du begynner virkelig
for å skremme meg.

1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Hva skjer, Kub?

1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
GUT 1:
Hva skjer, mann?

1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
GUT 2:
Det er han.

1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(ELEVER SAMLINGER)

1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
Hei, Costa.

1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- Hei, Thomas.
COSTA: Takk.

1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
Takk.

1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
GUT 3: Yo, dere, Thomas.
Den festen var dum.

1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
THOMAS: Takk, mann.
GUT 3: Nei takk, mann.

1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Dere rocker.

1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(ELEVER JOBLER)

1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
Takk.

1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
GUT 4:
J.B.!

1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
ALLE (SANGER):
<i>Thomas! Thomas! Thomas!</i>

1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(Uhørbar DIALOG)

1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
THOMAS:
Kirby, vent.

1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
Kirby.

1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- Hei.
- Hei, se, jeg ville bare snakke med deg.

1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
– Det er egentlig ingenting å snakke om.
- Vent. Vær så snill, kan jeg bare forklare?

1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Det er ikke så komplisert.

1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
Det du gjorde var virkelig ikke kult.

1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
Det gjorde meg skikkelig vondt.

1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
Kirby, jeg er veldig lei meg for det
hva skjedde.

1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle håndtere det.

1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
Men jeg tror jeg gjør det nå
og det er derfor jeg er her.

1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
Livet mitt akkurat nå, det er totalt ødelagt.

1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
Ok? Jeg brant nesten ned
hele nabolaget mitt.

1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
Sannsynligvis konkurs foreldrene mine.
Jeg vil være i gjeld til jeg dør.

1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
Men det eneste jeg bryr meg om
fikse akkurat nå er dette.

1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
Så jeg beklager.

1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
Hvis du fortsatt er sint, skjønner jeg det...

1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
...men hvis du snakker til meg
til neste bursdag...

1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
...jeg vil veldig gjerne
tilbringe det med bare deg.

1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Å, du er...

1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
Så vi er kule igjen?

1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
Jeg har aldri sagt at du var kul.

1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
Så du kjenner denne videregående skolefesten i
Pasadena som ble til et opprør, ikke sant?

1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
Gutten brente faktisk foreldrene sine
huset nede. Kan du forestille deg...?

1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Vet du hvor mange oppgaver
det tar å gjøre opp for...

1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(Publikum ler)

1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
Han tar med seg søppelet
ni ganger om dagen resten av livet.

1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
REPORTER: <i>Personen som forårsaket det tidlige
morgenbrann og eksplosjon her...</i>

1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
<i>- ...har overlevd skadene sine</i>
T-RICK: <i>Costa!</i>

1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
<i>Vi flyttet til et sted som Pasadena
for å unngå ting som dette.</i>

1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
<i>Noen drittsekk spydde over alt
min inngangsdør.</i>

1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
<i>Har disse barna i det hele tatt foreldre?
Det er latterlig, ikke sant?</i>

1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
Har du sett opptakene?
La meg fortelle deg det.

1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
Jeg har ikke sett så mange tenåringspupper
siden R. Kellys bursdagsfest.

1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(Uhørbar DIALOG)

1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
<i>Når en Pasadena-tenåring blir med oss live
som nylig har fått mye oppmerksomhet...</i>

1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
<i>...for å kaste det folk
ringer...</i>

1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
<i>...muligens den mest episke
tidenes videregående skolefest.</i>

1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
<i>Costa, før vi begynner, er det noe
som du vil si til seerne?</i>

1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
<i>Det ville jeg faktisk.</i>

1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
<i>Du sa at det kanskje var det
tidenes mest episke fest.</i>

1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
<i>Det var tidenes mest episke fest.</i>

1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
<i>Ok. Jeg tenkte mer med
linjene i en unnskyldning.</i>

1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
<i>Vil du be om unnskyldning?</i>

1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
<i>Jeg har en bedre idé.
Hva med å invitere deg til min neste fest?</i>

1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
<i>- Hva?
- Ja, du hørte meg, sukkerpupper.</i>

1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
<i>Bare sørg for
du har på deg noe stramt.</i>

1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(engelsk - USA - PSDH)

1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
Last ned Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org